1
00:00:36,210 --> 00:00:37,994
ليلة صعبة، جاك؟

2
00:00:37,994 --> 00:00:41,171
أحتاج إلى علامة أخرى. يجب أن أحصل على التعادل.

3
00:00:41,171 --> 00:00:43,260
هيا مونجكوت. من أجل الزمن القديم.

4
00:00:43,260 --> 00:00:46,394
لقد واجهت مشكلة صغيرة في الولايات المتحدة وأحتاج إلى رصيد.

5
00:00:46,394 --> 00:00:50,093
ثم أعتقد أنه سيتعين عليك الذهاب إلى البنك.

6
00:01:47,019 --> 00:01:49,457
- لقد تم ذلك.
- لدينا شيء
بالنسبة لك في مكان قريب.

7
00:01:49,457 --> 00:01:51,502
هل أنت متاح؟

8
00:01:51,502 --> 00:01:54,157
نعم، ليس لدي أي شيء مقرر في الأسبوع المقبل.

9
00:01:54,157 --> 00:01:58,335
جيد. إرسال صورة والمعلومات ذات الصلة الآن.

10
00:02:23,969 --> 00:02:29,845
الأسنان متباعدة والشفتان معًا.

11
00:02:29,845 --> 00:02:33,153
استرخى الفك.

12
00:02:33,153 --> 00:02:36,112
وتذوب في الارض .

13
00:02:52,302 --> 00:02:55,523
لا تستجيب.

14
00:03:01,181 --> 00:03:02,747
نحن مغلقون الآن!

15
00:03:02,747 --> 00:03:04,053
شكرًا لك.

16
00:03:07,143 --> 00:03:09,580
أليكس؟

17
00:03:09,580 --> 00:03:11,365
يا!

18
00:03:12,627 --> 00:03:14,411
كيف حال ابن أخي المفضل؟

19
00:03:16,674 --> 00:03:19,982
اسمي أليكس ووكر. أنا مدير مكافحة المخدرات السابق.

20
00:03:19,982 --> 00:03:23,028
لقد تركت الوكالة لأن صديقي وشريكي خانوني.

21
00:03:23,028 --> 00:03:25,292
أخذتني إحدى مهامي الأولى إلى شاطئ منعزل

22
00:03:25,292 --> 00:03:26,771
هنا في هذه الجزيرة.

23
00:03:26,771 --> 00:03:27,816
لقد بعت القليل الذي كان لدي

24
00:03:27,816 --> 00:03:29,687
واشتريت لنفسي متجرًا للهدايا.

25
00:03:29,687 --> 00:03:32,516
السلام فقط. لا يوجد ضغوط ولا دراما.

26
00:03:32,516 --> 00:03:33,561
الصبي، هل كنت مخطئا.

27
00:03:38,609 --> 00:03:41,264
هل تمانع لو وضعت أدوات النظافة الخاصة بي في خزانة الأدوية الخاصة بك؟

28
00:03:41,264 --> 00:03:44,049
ليس لدي خزانة الأدوية.

29
00:03:44,049 --> 00:03:47,357
لا؟ أوه. أوه، سرير واحد فقط، هاه؟

30
00:03:47,357 --> 00:03:49,185
نعم. مهلا، كما تعلمون،

31
00:03:49,185 --> 00:03:50,578
لماذا لا أتصل بالفندق

32
00:03:50,578 --> 00:03:52,362
ومعرفة ما إذا كان بإمكاني أن أحصل لك على سعر رائع للغرفة؟

33
00:03:52,362 --> 00:03:55,844
لا تكن سخيفا. سوف نشارك.

34
00:03:55,844 --> 00:03:57,498
لقد حصلت على مرتبة قابلة للنفخ.

35
00:03:57,498 --> 00:04:00,196
لا، لا، تلك سيئة على ظهري.

36
00:04:00,196 --> 00:04:01,719
سوف أنام عليه.

37
00:04:01,719 --> 00:04:03,547
اه، شكرا.

38
00:04:10,075 --> 00:04:12,339
عم داني، لماذا أنت هنا؟

39
00:04:12,339 --> 00:04:14,863
حسنًا، أعلم أن هذا سيبدو جنونًا،

40
00:04:14,863 --> 00:04:16,560
لكنني انضممت إلى المقامرين المجهولين.

41
00:04:16,560 --> 00:04:19,084
أعتقد أنه لم يكن لديهم المحتالون المجهولون، أليس كذلك؟

42
00:04:19,084 --> 00:04:23,393
لا أستطيع الرد على ذلك. فقط يجب أن أعتبر.

43
00:04:23,393 --> 00:04:27,919
جئت لأعوض أولئك الذين آذيتهم أثناء إدماني.

44
00:04:27,919 --> 00:04:31,096
لقد سافرت كل هذه المسافة إلى الفلبين لتعويضي؟

45
00:04:31,096 --> 00:04:33,795
هل هناك نوع من التسوية النقدية المعنية؟

46
00:04:33,795 --> 00:04:36,493
لم أؤذيك ماليًا أبدًا. بل على العكس تماما.

47
00:04:36,493 --> 00:04:39,148
نعم، لكن الطفل الصغير لا ينبغي أن يكون مساعد فنان محتال.

48
00:04:39,148 --> 00:04:41,890
شريك كامل في الأسهم، ولقد علمتك كل ما أعرفه.

49
00:04:41,890 --> 00:04:45,459
نعم فعلت. لقد علمتني كيف أكذب وأغش وأسرق.

50
00:04:45,459 --> 00:04:49,289
وانظر كيف ساعدتك هذه المهارات على أن تصبح

51
00:04:49,289 --> 00:04:51,465
أفضل عميل سري لإدارة مكافحة المخدرات لديهم على الإطلاق.

52
00:04:51,465 --> 00:04:54,119
هذا ليس لديه شيء-- ماذا عن نفسيا؟

53
00:04:54,119 --> 00:04:56,426
سأقولها مرة أخرى. لا ينبغي للطفل أن يخرج عن الجريمة.

54
00:04:56,426 --> 00:04:58,254
بالضبط. ولهذا السبب جئت لأقوم بالتعويض.

55
00:04:58,254 --> 00:05:01,213
تستمر في قول ذلك. ماذا، هل تعتذر لي؟

56
00:05:01,213 --> 00:05:06,697
التعديلات هي الإجراءات التي تظهر طريقة جديدة للحياة.

57
00:05:06,697 --> 00:05:10,310
- وهو؟
- سأصبح رجلاً أفضل.

58
00:05:10,310 --> 00:05:11,963
إعادة تأسيس الروابط الأسرية.

59
00:05:15,489 --> 00:05:16,533
رأيت إيفلين.

60
00:05:23,497 --> 00:05:25,281
- أنت ماذا؟
- ابنتك، إيفلين.

61
00:05:25,281 --> 00:05:26,978
أنا أعرف من هي إيفلين!

62
00:05:33,507 --> 00:05:37,728
- كيف حالها؟
- إنها رائعة.

63
00:05:37,728 --> 00:05:40,035
إنها تشبه والدتها كثيرًا في ذلك العمر.

64
00:05:40,035 --> 00:05:42,690
هل قالت شيئا عني؟

65
00:05:42,690 --> 00:05:46,171
حقًا؟ تريد أن تعرف؟

66
00:05:48,739 --> 00:05:51,568
حسنًا، إنها مجنونة.

67
00:05:51,568 --> 00:05:53,353
إنها تعتقد أن الضرر الذي لحق بها هو "سبب الضرر الذي أصابك،"

68
00:05:53,353 --> 00:05:54,571
ولهذا السبب أتيت إلى هنا لأقوم بالتعويض.

69
00:05:54,571 --> 00:05:57,357
- للتعويض؟
- نعم.

70
00:06:01,099 --> 00:06:03,232
يجب أن تحاول ذلك.

71
00:06:13,329 --> 00:06:14,243
كيف يمكنك تعقبها؟

72
00:06:16,550 --> 00:06:17,942
ليس لديك رقم ابنتك؟

73
00:06:17,942 --> 00:06:19,161
لا تنظر إلي بهذه الطريقة يا رجل.

74
00:06:19,161 --> 00:06:21,032
أنت تعرف سبب بقائي بعيدًا.

75
00:06:21,032 --> 00:06:22,730
أرسل لها المال كل شهر.

76
00:06:22,730 --> 00:06:24,645
حسنًا، سيبدو هذا جنونًا قادمًا مني،

77
00:06:24,645 --> 00:06:25,602
لكن المال ليس كل شيء.

78
00:06:27,430 --> 00:06:29,519
كما تعلمون، أنا أتحدث معها في كثير من الأحيان.

79
00:06:29,519 --> 00:06:32,957
- أنت-- ماذا؟
- مهلا، أنت تعرف ماذا؟

80
00:06:32,957 --> 00:06:36,526
سأذهب لأضرب بعض كرات الجولف في الميدان، حسنًا؟

81
00:06:36,526 --> 00:06:38,136
سنتناول هذا لاحقًا، حسنًا؟

82
00:06:42,967 --> 00:06:44,360
شكرًا لك. انتظر.

83
00:06:50,584 --> 00:06:53,195
- تأكد من أنه بخير، حسنا؟
- مهلا، كوري؟ كوري؟

84
00:06:53,195 --> 00:06:54,370
هل يمكنك أن تأخذ-- هل يمكنك النظر إلى ذلك؟

85
00:06:54,370 --> 00:06:57,591
أوه، لقد قمنا بالترتيب بالفعل.

86
00:06:57,591 --> 00:07:00,942
الفول السوداني، الزيتون، كل الشيشارون، كلها مجانية.

87
00:07:00,942 --> 00:07:03,118
- نعم.
- بس سوبر ديلوكس
برج المأكولات البحرية؟

88
00:07:03,118 --> 00:07:05,425
- 17000 بيزو.
- لم أكن--

89
00:07:05,425 --> 00:07:06,774
هذا مثل هون-- هذا 300 دولار!

90
00:07:06,774 --> 00:07:09,298
لا، هذا 325 دولارًا.

91
00:07:09,298 --> 00:07:11,387
أنا فقط جعلها 300.

92
00:07:11,387 --> 00:07:13,433
الباقي أضعه في علامة التبويب المرافق الخاصة بك.

93
00:07:13,433 --> 00:07:16,610
اه...

94
00:07:16,610 --> 00:07:20,527
ليون، موراليس، سيتم نقلك إلى قضية قتل ديليرو.

95
00:07:20,527 --> 00:07:24,269
غارسيا، توماس، يواصلان مع P.N.P. وحدة مكافحة العصابات

96
00:07:24,269 --> 00:07:26,707
دائما نفس القصة.

97
00:07:26,707 --> 00:07:29,623
- وكروز، باوتيستا...
- مهما فعلت،

98
00:07:29,623 --> 00:07:31,451
لا يزال لا يحترمني.

99
00:07:31,451 --> 00:07:34,236
...فرقة العمل الدولية لغسل الأموال.

100
00:07:34,236 --> 00:07:36,325
إذا كان لديك شريك مختلف،

101
00:07:36,325 --> 00:07:38,283
من المحتمل أن تحصل على مهام حقيقية.

102
00:07:38,283 --> 00:07:40,503
إنها كلها مهام حقيقية، كاي.

103
00:07:40,503 --> 00:07:44,028
ميندوزا، ألاماريس، شخص ما يمرر عملة مزيفة

104
00:07:44,028 --> 00:07:45,160
حول منتجعات ماكتان.

105
00:07:45,160 --> 00:07:47,075
فواتير صغيرة في الغالب. انظر في الأمر.

106
00:07:47,075 --> 00:07:49,469
- نعم فهمت.
- وبالنسبة للبقية منكم،

107
00:07:49,469 --> 00:07:51,688
تستمر في قضاياك الأصلية.

108
00:07:54,822 --> 00:07:57,694
- 420 بيزو من فضلك.
- وكم هو ذلك
في أمريكا؟

109
00:07:57,694 --> 00:08:02,612
اه، ما هذا؟ 8.25 دولار.

110
00:08:02,612 --> 00:08:04,614
- نوع باهظ الثمن.
- نعم.

111
00:08:04,614 --> 00:08:06,790
ابتعد عن برج المأكولات البحرية.

112
00:08:06,790 --> 00:08:10,315
- لقد نفد منك الماء الساخن.
- حسنا، أود أن أغتنم
الاستحمام السريع.

113
00:08:10,315 --> 00:08:11,926
أحب أن أحافظ على نظافتي.

114
00:08:11,926 --> 00:08:13,841
اسمع، سأذهب إلى الصالة،

115
00:08:13,841 --> 00:08:15,669
العب Kalooky مع بعض الأصدقاء الجدد.

116
00:08:15,669 --> 00:08:17,671
أوه. كالوكي، هاه؟

117
00:08:17,671 --> 00:08:20,151
خذها ببساطة. إنه ليس من أجل المال.

118
00:08:20,151 --> 00:08:21,849
مجرد الألفة.

119
00:08:21,849 --> 00:08:24,329
مهلا، هل تريد أن تأتي؟ فقط من أجل الزمن القديم.

120
00:08:24,329 --> 00:08:28,290
لا، لدي موعد.

121
00:08:28,290 --> 00:08:29,857
عزيزتي، من الجيد رؤيتك.

122
00:08:32,555 --> 00:08:33,991
وليس هناك مشكلة، هل سأبقى هنا؟

123
00:08:33,991 --> 00:08:38,039
لا يا عم داني، ليست مشكلة.

124
00:08:38,039 --> 00:08:39,910
إنها مشكلة كبيرة.

125
00:08:39,910 --> 00:08:42,260
زيارة عمك ينبغي أن تكون أمرا جيدا.

126
00:08:42,260 --> 00:08:45,046
أعد الاتصال. دعها تكون جزءًا من عملية الشفاء الخاصة بك.

127
00:08:45,046 --> 00:08:46,874
نعم، حسنًا، الشفاء ليس من اهتماماته حقًا.

128
00:08:46,874 --> 00:08:48,963
حسنًا؟ إثارة المشاكل، الآن هذا هو أمره.

129
00:08:48,963 --> 00:08:51,182
ألومه على الكثير من مشاكلي.

130
00:08:51,182 --> 00:08:53,707
- لقد تحدثنا عن هذا، أليكس.
- وا-- ماذا؟

131
00:08:53,707 --> 00:08:56,318
عندما تلوم، فإنك تؤذي نفسك من جديد.

132
00:08:56,318 --> 00:08:59,364
حسنًا، هناك الكثير من اللوم الذي يجب أن نلقيه-- أم--

133
00:08:59,364 --> 00:09:01,932
- دعني أتصل بك مرة أخرى.
لقد حصلت على بعض العملاء.
- بالطبع.

134
00:09:04,544 --> 00:09:07,111
مهلا يا شباب. ماذا تفعلون هنا يا رفاق؟ مرحبا بكم في الجنة.

135
00:09:07,111 --> 00:09:11,115
- نحن هنا للعمل.
- أوه، حسنا.

136
00:09:11,115 --> 00:09:13,422
- أي شيء كبير؟
- أي شيء سوى.

137
00:09:13,422 --> 00:09:15,555
عامل شجاع يعمل في المنتجعات.

138
00:09:15,555 --> 00:09:18,340
تمرير المال مضحك.

139
00:09:18,340 --> 00:09:19,863
ألف بيزو الأوراق النقدية.

140
00:09:19,863 --> 00:09:21,343
وقت صغير جدًا.

141
00:09:21,343 --> 00:09:23,998
إما فريق من شخصين أو عمل منفرد.

142
00:09:23,998 --> 00:09:27,131
- يبدو محيرا.
- مضحك جدا.

143
00:09:27,131 --> 00:09:28,742
ألا تعتقد أننا نأخذ ما يكفي من الهراء في الإحاطة؟

144
00:09:28,742 --> 00:09:30,482
لا، أنا، اه-- هذا ليس ما أنا--

145
00:09:30,482 --> 00:09:31,483
أي أوصاف، أي خيوط؟

146
00:09:31,483 --> 00:09:33,790
مجرد مرحلة العمل القانوني.

147
00:09:33,790 --> 00:09:36,924
حسنًا، عيناي مقشرتان وأذني على الأرض.

148
00:09:36,924 --> 00:09:39,230
- أنا عليه.
- قلت أنه ليس مضحكا.

149
00:09:39,230 --> 00:09:42,059
- أنا جاد.
- فقط اسمحوا لنا أن نعرف.

150
00:09:42,059 --> 00:09:43,670
- سوف تفعل.
- حسنًا؟

151
00:10:34,764 --> 00:10:36,897
لذلك، يمشي الرجل إلى الكاهن.

152
00:10:36,897 --> 00:10:38,594
فيقول: "لو كنت أعرف أنك محترف،

153
00:10:38,594 --> 00:10:40,248
كنت سأرتدي ربطة عنق."

154
00:10:40,248 --> 00:10:44,078
أوه، انظر إلى هذا، هاه؟ كالوكي.

155
00:10:44,078 --> 00:10:46,210
- مرة أخرى؟
- نعم مرة أخرى.
حسنا، ماذا ستفعل؟

156
00:10:46,210 --> 00:10:47,690
- ها نحن--
- أريد أن أتحدث معك.

157
00:10:47,690 --> 00:10:50,606
ماذا؟ تمام. هل تعذرني من فضلك؟

158
00:10:50,606 --> 00:10:51,868
ماذا؟

159
00:10:54,044 --> 00:10:56,351
أنت تقفز إلى استنتاجات جامحة لا أساس لها من شيء.

160
00:10:56,351 --> 00:10:59,484
حسنًا، إذا كنت تقصد الحدس أو تجارب الحياة بأي شيء، فنعم.

161
00:10:59,484 --> 00:11:01,486
أو ظهور رجال الشرطة المحليين.

162
00:11:01,486 --> 00:11:04,185
ماذا أعرف بحق الجحيم عن التزوير؟ أنا الضحية هنا.

163
00:11:04,185 --> 00:11:07,449
لقد غيرت أموالي للتو مع رجل ما على الرصيف خارج المطار، حسنا؟

164
00:11:07,449 --> 00:11:09,843
ومن المحتمل أن يكون نفس الرجل الذي تلاحقه الشرطة.

165
00:11:09,843 --> 00:11:11,671
لديك دائما عذر. لديك دائما تفسيرا.

166
00:11:11,671 --> 00:11:14,630
نعم نعم. هل تعلم من ليس لديه تفسير؟

167
00:11:14,630 --> 00:11:16,719
الشخص المذنب، هذا هو من.

168
00:11:16,719 --> 00:11:19,243
انظر، هل تخبرني أن أموالي لم تعد صالحة بعد الآن؟

169
00:11:19,243 --> 00:11:22,638
داني! صفقتك.

170
00:11:22,638 --> 00:11:25,249
لماذا تحاول إخفاءه في الجزء السفلي من حقيبة الجولف الخاصة بك؟

171
00:11:25,249 --> 00:11:27,599
لأن هذا هو المكان الذي أحتفظ فيه بأموال سفري.

172
00:11:27,599 --> 00:11:30,907
أنت تكذب، حسنًا؟ هل لديك أي أموال حقيقية عليك على الإطلاق؟

173
00:11:30,907 --> 00:11:33,693
رقم نعم قليلا. أمريكي.

174
00:11:48,490 --> 00:11:50,884
هذا لم ينته بعد، حسنًا؟ يجب أن أذهب لتسوية بعض الأعمال

175
00:11:50,884 --> 00:11:53,495
فقط حاول أن تبتعد عن المشاكل حتى أعود.

176
00:11:53,495 --> 00:11:56,716
اهدأ. تنزعج جدا. جيز.

177
00:12:06,508 --> 00:12:08,379
- هؤلاء هم كبار الشخصيات ذلك
لقد كنت أتحدث عن.
- كوري!

178
00:12:08,379 --> 00:12:09,903
- ماذا؟
- حصلت على هذا بالنسبة لك.

179
00:12:09,903 --> 00:12:12,819
أنا مشغول الآن.

180
00:12:12,819 --> 00:12:16,083
اسمحوا لي أن أفعل ذلك. اسمحوا لي أن أفعل ذلك.

181
00:12:16,083 --> 00:12:18,085
- مابوهاي يا سيدي.
- لا، استمع.

182
00:12:18,085 --> 00:12:20,652
- مرحباً يا سيدي.
- أهلاً.

183
00:12:20,652 --> 00:12:23,090
- اسمع، حسنًا، أعرف
إنه ليس المبلغ الكامل.
- سيدتي.

184
00:12:23,090 --> 00:12:26,746
- اه مبوهي ومرحبا .
- أهلاً. كيف حالك؟

185
00:12:26,746 --> 00:12:29,357
اسمع، إنها أموال نقدية على رأس البرميل. إنها أمريكية.

186
00:12:29,357 --> 00:12:32,926
- لماذا لا المبلغ كاملا؟
- حسنا، كما تعلمون،
طائر في اليد--

187
00:12:32,926 --> 00:12:36,668
- من يريد الطيور في متناول اليد؟
- ليس هذا ما--

188
00:12:36,668 --> 00:12:42,196
طيب انا آخذه على الحساب

189
00:12:42,196 --> 00:12:45,590
- أوه، أوه، أوه. ها هم.
- صحيح، ولكن لديك--

190
00:12:45,590 --> 00:12:50,552
مرحباً بك سيدتي. مابوهاي! مابوهاي، ومرحبا.

191
00:12:50,552 --> 00:12:52,162
- اسمع كوري، يجب أن نتحدث.
- مرحباً يا سيدي.

192
00:12:52,162 --> 00:12:54,774
- ماذا يحدث هنا؟
- تعال، تعال، تعال، تعال.

193
00:12:56,688 --> 00:12:59,517
إنها عائلة يي من سنغافورة.

194
00:12:59,517 --> 00:13:02,869
لقد وصلوا بالأمس فقط. إنهم متطلبون للغاية.

195
00:13:02,869 --> 00:13:05,567
أوه، إنهم يريدون جميع الأجنحة.

196
00:13:05,567 --> 00:13:07,264
وبعد ذلك، كما تعلمون، يخوتهم،

197
00:13:07,264 --> 00:13:09,789
لديهم هذا الازدحام المروري هناك في المارينا.

198
00:13:09,789 --> 00:13:12,443
ليس لدي ما يكفي من عمال الجرس لرعاية بقية الضيوف.

199
00:13:12,443 --> 00:13:14,924
- من هي عائلة يي؟
- هل تعرف هذا الفيلم؟

200
00:13:14,924 --> 00:13:19,276
أوه، إنهم أكثر جنونًا وأكثر ثراءً.

201
00:13:19,276 --> 00:13:22,627
اعذرني. مرحبًا! أهلاً!

202
00:13:25,456 --> 00:13:27,371
- شكرًا لك.
- شكرًا لك.

203
00:13:27,371 --> 00:13:29,591
كوري، مهلا. هل كان هؤلاء الناس--

204
00:13:29,591 --> 00:13:32,159
كان هناك كبار السن في الحانة يلعبون الورق الآن؟

205
00:13:32,159 --> 00:13:34,378
كل نعم.

206
00:13:34,378 --> 00:13:37,599
الضيوف الآخرون يغضبون. هل يمكنك أن تتخيل؟

207
00:13:37,599 --> 00:13:40,384
لقد حجزوا جميع أوقات الإنطلاق اليوم

208
00:13:40,384 --> 00:13:45,172
فقط لأن لديهم بطولة الجولف العائلية السنوية.

209
00:13:45,172 --> 00:13:47,739
- هل يمكنك أن تتخيل؟
- بالطبع فعلوا.

210
00:13:50,655 --> 00:13:52,614
عفوا، عفوا.

211
00:13:52,614 --> 00:13:56,618
إذا كان لديك هويتك أو بطاقات الائتمان الخاصة بك،

212
00:13:56,618 --> 00:13:59,447
سوف يسرع العملية.

213
00:14:08,151 --> 00:14:10,023
شكرا ارتورو. سأعيده على الفور.

214
00:14:12,025 --> 00:14:13,853
في كل مكان تنظر إليه، هناك "يي" اللعينة.

215
00:14:16,246 --> 00:14:20,598
فقلت للرجل: "سيدي، لن تبيع واحدة."

216
00:14:22,339 --> 00:14:24,907
حسنًا، ما هو التحلية؟

217
00:14:24,907 --> 00:14:27,823
اه من البكاء بصوت عال.

218
00:14:27,823 --> 00:14:30,434
- آسف لقد تأخرت.
- أوه، أليكس.

219
00:14:30,434 --> 00:14:32,697
أنا آسف. لدينا بالفعل رباعية.

220
00:14:32,697 --> 00:14:35,700
عم دان، قلت أننا سنخرج اليوم.

221
00:14:35,700 --> 00:14:38,312
- أنت ابن أخ داني؟
- أنا أكون.

222
00:14:38,312 --> 00:14:41,097
- لا، نحن إفساح المجال.
- أوه!

223
00:14:41,097 --> 00:14:44,753
لذلك، 5000 حفرة، لكل منهما. الفائز يأخذ كل شيء.

224
00:14:44,753 --> 00:14:48,148
إذا لم يكن هناك فائز، فإننا ننقله إلى الحفرة التالية.

225
00:14:48,148 --> 00:14:51,281
حسنًا. 5000 بيزو.

226
00:14:55,503 --> 00:14:57,809
دولار سنغافوري، دولار أمريكي. لا يهم.

227
00:14:57,809 --> 00:15:03,293
في كلتا الحالتين، سعر العملة هو تقريبًا واحد إلى واحد، حسنًا؟

228
00:15:03,293 --> 00:15:04,729
أنت جيد مع ذلك؟

229
00:15:04,729 --> 00:15:08,255
- نعم.
- جيد.

230
00:15:08,255 --> 00:15:09,691
أتمنى لك جولة لطيفة.

231
00:15:15,131 --> 00:15:17,307
ماذا حدث لورقتك الجديدة؟

232
00:15:17,307 --> 00:15:19,831
ما الأمر معك؟ لماذا تحاول أن تضربني بالقرد؟

233
00:15:19,831 --> 00:15:22,095
لن أسمح لك بالهروب من هؤلاء الرجال.

234
00:15:22,095 --> 00:15:24,053
حسنًا، وإذا فزت، ماذا ستفعل بالمال؟

235
00:15:24,053 --> 00:15:25,620
- سأعيدها
لهم.
- لا!

236
00:15:25,620 --> 00:15:27,535
لا، لا يمكنك فعل ذلك.

237
00:15:27,535 --> 00:15:28,928
وهذا أسوأ شيء يمكنك القيام به. هذا ويلشينغ.

238
00:15:28,928 --> 00:15:31,060
هذا ليس بالويلشينغ!

239
00:15:31,060 --> 00:15:32,496
ويلشينغ لا يسدد رهانه.

240
00:15:32,496 --> 00:15:33,976
أنا فقط لا أجمع الرهان.

241
00:15:33,976 --> 00:15:36,152
حسنًا، هذا ليس من روح اللعبة،

242
00:15:36,152 --> 00:15:40,243
وأعتقد أن الوولشينغ هو افتراء عرقي.

243
00:15:40,243 --> 00:15:41,853
لمن؟

244
00:15:41,853 --> 00:15:44,639
الويلزية!

245
00:15:44,639 --> 00:15:46,293
لقد حصلت على مرتبة الشرف أيها الرجل الجديد

246
00:15:46,293 --> 00:15:48,382
- أوه، شكرا لك.
- ها أنت ذا.

247
00:15:48,382 --> 00:15:51,428
أوه، شكرا، العم داني.

248
00:15:51,428 --> 00:15:55,084
آه، كما ترى، هذا هو روزنجر.

249
00:15:55,084 --> 00:15:56,216
ألعب مع روزنجر اثنان.

250
00:15:56,216 --> 00:15:57,957
أنا لا أفهم الفرق.

251
00:16:01,482 --> 00:16:04,789
خرافي. يمكنك الاحتفاظ بهذا.

252
00:16:05,965 --> 00:16:07,488
شكرًا لك.

253
00:16:18,281 --> 00:16:19,195
رائع.

254
00:16:21,023 --> 00:16:24,113
لقطة رائعة، أليكس. لقطة رائعة.

255
00:16:24,113 --> 00:16:27,508
مارتن، من فضلك. بعدك.

256
00:16:35,559 --> 00:16:39,563
- آه، هذه استراحة صعبة.

257
00:16:39,563 --> 00:16:43,132
- نعم.

258
00:16:43,132 --> 00:16:45,265
لا تقلق. لديك 17 أخرى.

259
00:16:45,265 --> 00:16:48,398
- ماذا فعلت بكرته؟
- لا شئ.

260
00:16:48,398 --> 00:16:49,965
لم يفعل شيئا.

261
00:16:49,965 --> 00:16:54,578
انظر، كما تعلم، يمكننا أن نفعل هذا معًا.

262
00:16:54,578 --> 00:16:56,145
يمكننا إعدادهم بلعب رديء.

263
00:16:56,145 --> 00:16:58,495
مضاعفة أسفل على الظهر تسعة.

264
00:16:58,495 --> 00:17:00,584
يمكننا الاستمرار في الضغط على الرهانات من خلال الخدع.

265
00:17:00,584 --> 00:17:02,804
يمكننا تقسيم ما يقرب من 300000 دولار.

266
00:17:02,804 --> 00:17:04,414
نعم، هذا ما أتحدث عنه. إنها فكرة عظيمة.

267
00:17:04,414 --> 00:17:07,548
إنها فكرة فظيعة، وأنت شخص فظيع.

268
00:17:11,465 --> 00:17:14,033
أنت من بين كل الناس تعرف أنني لست شخصًا فظيعًا.

269
00:17:14,033 --> 00:17:17,340
لا تفعل. قف. لا تعطيني خطاب روبن هود، حسنا؟

270
00:17:17,340 --> 00:17:19,342
"وراء كل ثروة عظيمة جريمة."

271
00:17:19,342 --> 00:17:21,170
لقد كنت تخبرني بذلك منذ أن كنت طفلاً.

272
00:17:21,170 --> 00:17:23,520
نعم، عندما أدخلتك.

273
00:17:23,520 --> 00:17:25,000
عندما لم يكن لديك مكان آخر تذهب إليه.

274
00:17:25,000 --> 00:17:27,524
هذا ما أتحدث عنه،

275
00:17:27,524 --> 00:17:30,484
أنني لست شخصًا فظيعًا.

276
00:17:30,484 --> 00:17:32,051
أنا لست شخصًا مثاليًا أيضًا.

277
00:17:41,408 --> 00:17:43,018
إنه الكلنكر، حسنًا،

278
00:17:43,018 --> 00:17:44,628
وهو ليس تغييرًا بسيطًا هذه المرة.

279
00:17:44,628 --> 00:17:46,326
هذا الرجل عامل.

280
00:17:46,326 --> 00:17:48,458
هل يمكنك وصف الرجل الذي اشترى مضارب الجولف؟

281
00:17:48,458 --> 00:17:51,809
رجل طويل القامة، شعر أشقر، لهجة أسترالية.

282
00:18:02,298 --> 00:18:04,692
قف! ضربة لطيفة، داني.

283
00:18:04,692 --> 00:18:05,867
شكراً جزيلاً.

284
00:18:12,830 --> 00:18:16,007
اه. هذه تسديدة صعبة.

285
00:18:25,016 --> 00:18:27,802
بوم يا عزيزي!

286
00:18:27,802 --> 00:18:28,977
خذ الأمور ببساطة، هلا فعلت ذلك، من فضلك؟

287
00:18:51,260 --> 00:18:53,480
لا يصدق.

288
00:18:53,480 --> 00:18:55,917
لا فائزين بعد ثمانية ثقوب متتالية.

289
00:18:55,917 --> 00:18:57,658
حسنًا، أين نقف؟

290
00:18:57,658 --> 00:18:59,312
حسنًا، هناك سبع عمليات ترحيل،

291
00:18:59,312 --> 00:19:01,270
بما في ذلك الأقرب إلى الدبوس في السابع،

292
00:19:01,270 --> 00:19:03,098
الرهان الجانبي على رمية الطائر الخاصة بي،

293
00:19:03,098 --> 00:19:04,273
الزوجي القاتل.

294
00:19:04,273 --> 00:19:06,493
ها! نحن على وشك التعادل.

295
00:19:06,493 --> 00:19:09,060
أليكس ارتفع بمقدار 10000 فقط.

296
00:19:09,060 --> 00:19:11,324
- ما هي قيمة الحفرة التالية؟

297
00:19:11,324 --> 00:19:13,282
220.000.

298
00:19:24,859 --> 00:19:27,078
- تسديدة جيدة.
- ضربة جميلة.

299
00:19:27,078 --> 00:19:29,690
حسنًا، لدي كذبة أفضل منك.

300
00:19:29,690 --> 00:19:34,173
يجب أن يكون ذلك على بطاقة عملك.

301
00:19:36,827 --> 00:19:38,351
تفضلوا يا شباب. أنت بعيد.

302
00:19:44,183 --> 00:19:47,490
- هذه لقطة جيدة.
- انها ليست جيدة بالنسبة لنا.

303
00:19:53,192 --> 00:19:55,281
- الرجل لا هوادة فيه.
- أوه نعم.

304
00:19:55,281 --> 00:19:58,240
- أحسنت يا سيدي، أحسنت.
- يمكن أن نكون في ورطة على حد سواء.

305
00:20:01,330 --> 00:20:03,332
أوه، جي، آه!

306
00:20:03,332 --> 00:20:05,726
- لقد ركلت الكرة للتو.
- ماذا؟

307
00:20:05,726 --> 00:20:08,337
- هذه عقوبة ضربتين.
- فقط ضعه مرة أخرى. لا عقوبة.

308
00:20:08,337 --> 00:20:10,644
حسنًا، سأعيده إلى حيث كان.

309
00:20:14,387 --> 00:20:15,301
ها نحن ذا.

310
00:20:22,525 --> 00:20:23,744
واو، لقطة جميلة.

311
00:20:23,744 --> 00:20:25,136
ليس سيئًا.

312
00:20:27,008 --> 00:20:29,750
ولا تقلق يا طفل. إذا فزت--

313
00:20:29,750 --> 00:20:32,666
مهلا، مهلا، يا رجل.

314
00:20:32,666 --> 00:20:35,277
سأعطي قطعة لطيفة لإيفلين.

315
00:20:37,453 --> 00:20:40,456
- الصدارة! الصدارة!
- الصدارة! الصدارة! أوه!

316
00:21:07,135 --> 00:21:13,097
أليكس، لديك الهدية الأكثر أهمية في الحياة.

317
00:21:13,097 --> 00:21:15,448
حظ.

318
00:21:15,448 --> 00:21:18,799
هذا هو 220.000 دولار سينغ. جيدة مثل الذهب.

319
00:21:18,799 --> 00:21:21,367
وأجمل أموال العالم.

320
00:21:21,367 --> 00:21:23,934
- لكني لا أستطيع التحمل يا رفاق.
- ماذا؟

321
00:21:23,934 --> 00:21:26,633
لقد استمتعت كثيرًا هنا معكم يا رفاق اليوم،

322
00:21:26,633 --> 00:21:27,895
لا يبدو الأمر على ما يرام.

323
00:21:27,895 --> 00:21:30,941
لا أستطيع أن أقبل. أنت تهينني!

324
00:21:30,941 --> 00:21:32,639
أنا لست عامل لحام.

325
00:21:32,639 --> 00:21:34,728
هذا ليس بالضبط ما ويلش--

326
00:21:34,728 --> 00:21:36,947
حسنًا، إذا خسرت، يذهب المال إلى الوصيف.

327
00:21:36,947 --> 00:21:38,775
- اه، لا، لا، لا.
لا، لا، لا.
- أوه! أوه!

328
00:21:38,775 --> 00:21:40,821
لا، سوف أعتبر. لا، لا. لا أريد أن أسيء إلى أحد.

329
00:21:40,821 --> 00:21:41,952
- لا، لا، لا. أنا أشرفك.
- لا أريد ذلك
إهانة أي شخص.

330
00:21:41,952 --> 00:21:43,911
- أتشرف بك.
- أليكس؟

331
00:21:46,087 --> 00:21:49,438
السادة، شكرا لكم. يجب أن أعود إلى متجر الهدايا، حسنًا؟

332
00:21:49,438 --> 00:21:52,920
سأتعامل معك لاحقًا.

333
00:21:52,920 --> 00:21:56,402
- لم آخذ أي شيء.
- الطلقة الثانية
ذهب في الرمال.

334
00:21:56,402 --> 00:21:59,709
ومع ذلك، فقد حصلت على ضربة رائعة حقًا على بعد حوالي ثلاثة أقدام من الكأس.

335
00:21:59,709 --> 00:22:03,191
طرقت عليه، وكان ذلك طائرا. كانت تلك هي الثانية، وبعد ذلك--

336
00:22:05,976 --> 00:22:07,282
- شكرا جزيلا لك
لوقتك.
- اه نعم.

337
00:22:07,282 --> 00:22:10,154
الوداع. سوف أراك. يا!

338
00:22:10,154 --> 00:22:12,679
أوه لا. ماذا ترتدي؟

339
00:22:12,679 --> 00:22:14,942
- إنها ملابس حلوة.
- إنه لطيف، أليس كذلك؟

340
00:22:14,942 --> 00:22:17,379
- أندية جديدة؟
- المقرضون.

341
00:22:17,379 --> 00:22:21,209
أرتورو في متجر المحترفين أراد مني أن آخذهم لاختبار القيادة، لذا...

342
00:22:21,209 --> 00:22:23,516
هل عملتما يا رفاق على تلك القضية المزيفة؟ أي خيوط؟

343
00:22:23,516 --> 00:22:28,434
رجل أبيض، في منتصف العمر، طوله 6'2"، أشقر، ذو شارب، ولهجة أسترالية.

344
00:22:28,434 --> 00:22:30,914
حسنًا، لا يبدو من الصعب العثور عليه.

345
00:22:30,914 --> 00:22:33,526
- أوه لا. سوف نجده.
- حسنًا.

346
00:22:33,526 --> 00:22:36,093
أحتاج إلى إعادة هؤلاء الأشرار إلى أرتورو.

347
00:22:36,093 --> 00:22:36,964
حسنًا.

348
00:22:56,070 --> 00:22:58,115
يا. كيف سار كل شيء؟

349
00:23:10,563 --> 00:23:13,566
- لهجة أسترالية؟
- لدي تفسير.

350
00:23:15,829 --> 00:23:19,398
أليكس؟ أليكس، ماذا تفعل؟

351
00:23:19,398 --> 00:23:21,965
إذا لم يستعيدوا الأموال مباشرة،

352
00:23:21,965 --> 00:23:24,968
ثم سأدفع الفاتورة بأكملها

353
00:23:24,968 --> 00:23:27,275
من أجل نعم في المنتجع. العائلة بأكملها.

354
00:23:27,275 --> 00:23:29,146
- وهذا ينبغي أن يفعل ذلك.
- لا، لا، لا. لا يمكنك فعل ذلك.

355
00:23:29,146 --> 00:23:31,192
- أوه، سأفعل ذلك دون الكشف عن هويتي.
- لا، ليس هذا ما أقصده.

356
00:23:31,192 --> 00:23:33,063
أعني--أليكس! أليكس، لا يمكنك أن تفعل ذلك!

357
00:23:33,063 --> 00:23:35,152
أليكس، أنا في ورطة!

358
00:23:35,152 --> 00:23:37,111
ماذا؟

359
00:23:37,111 --> 00:23:39,505
هناك الكثير من الأشياء التي لم أخبرك بها.

360
00:23:39,505 --> 00:23:42,551
حسنًا، لا أعتقد أنك قطعت كل هذه المسافة إلى الفلبين

361
00:23:42,551 --> 00:23:44,597
لتعويض ذلك، حتى انسكب.

362
00:23:48,514 --> 00:23:51,038
لقد حصلت على جانب واحد مع شخص ما في فيلي.

363
00:23:51,038 --> 00:23:54,563
شخص متصل. أنا مدين له بالكثير.

364
00:23:54,563 --> 00:23:57,392
لم أعرف ماذا أفعل، لذا هربت.

365
00:23:57,392 --> 00:23:59,568
هناك عقد علي.

366
00:23:59,568 --> 00:24:01,178
سيجدونني،

367
00:24:01,178 --> 00:24:03,442
وفرصتي الوحيدة هي هذا المال

368
00:24:03,442 --> 00:24:06,053
حتى أتمكن من شراء حياتي.

369
00:24:09,796 --> 00:24:11,972
- أنت تكذب مرة أخرى.
- لا، لست كذلك.

370
00:24:11,972 --> 00:24:13,800
ستفعل أي شيء لتحصل على هذا المال.

371
00:24:13,800 --> 00:24:16,106
- أليكس، أنا --
- عندما أعود،
أريدك أن تذهب.

372
00:24:16,106 --> 00:24:17,543
لا، أليكس، من فضلك!

373
00:24:25,159 --> 00:24:28,249
لن يتغير أبدًا، هل تعلم؟

374
00:24:28,249 --> 00:24:31,252
أنا-- كما تعلم، يا رجل، هذا يكفي.

375
00:24:31,252 --> 00:24:33,994
هذا، كما تعلمون، من-- من يفعل--

376
00:24:54,057 --> 00:24:58,061
مهلا! من الذي حصلت عليه بشكل جانبي في فيلي؟

377
00:24:58,061 --> 00:25:00,499
- كارلو بوناكورسو.
- أوه!

378
00:25:00,499 --> 00:25:03,502
- لماذا؟ ما الأمر؟
- لقد رأيت للتو آرثر بينك
على أساس.

379
00:25:03,502 --> 00:25:05,547
- من؟
- AKA، الجامع، حسنًا؟

380
00:25:05,547 --> 00:25:07,027
إنه يعمل لدى جميع زعماء الغوغاء الشرقيين

381
00:25:07,027 --> 00:25:08,855
جامع، وهذا شيء عظيم. حسنًا، هل حصلت على العجينة؟

382
00:25:08,855 --> 00:25:11,945
ليس جامع. الجامع.

383
00:25:11,945 --> 00:25:14,556
إنه لا يجمع المال يا رجل يقوم بجمع أجزاء الجسم.

384
00:25:14,556 --> 00:25:16,906
- أوه، جيز، حسنًا.
سأحصل على لعبة الجولف--
- لا، استمع.

385
00:25:16,906 --> 00:25:18,821
ليس لدينا وقت. يجب أن نجعلك تدخن أول شيء.

386
00:25:18,821 --> 00:25:19,648
تعال.

387
00:25:30,398 --> 00:25:33,575
- أوه، الجحيم معها.
- ماذا-- ماذا تفعل؟

388
00:25:33,575 --> 00:25:36,970
لا فائدة من الركض. إنه عقد.

389
00:25:36,970 --> 00:25:38,711
انظر، ربما أستطيع الابتعاد عنه الآن،

390
00:25:38,711 --> 00:25:40,669
لكن عاجلاً أم آجلاً، سيجدونني.

391
00:25:40,669 --> 00:25:42,497
حسنًا، انهض. علينا أن نواصل التحرك.

392
00:25:42,497 --> 00:25:45,718
أنا لست رجلاً شجاعاً يا أليكس

393
00:25:45,718 --> 00:25:49,896
ولكن حان الوقت لأثبت قدمي وأثبت،

394
00:25:49,896 --> 00:25:53,943
توضيح نقطة حول من أنا، وما أؤمن به.

395
00:25:57,381 --> 00:25:58,948
- هل تمزح معي؟
- ماذا؟

396
00:25:58,948 --> 00:26:01,298
لقد سرقت للتو هذا الاقتباس من بات رايلي، حسنًا؟

397
00:26:01,298 --> 00:26:04,040
ألا تقصدين أن الوقت قد حان لكي أثبت قدمي وأثبت؟

398
00:26:04,040 --> 00:26:05,999
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

399
00:26:05,999 --> 00:26:08,175
أوه، حقا يا رجل؟ لقد كانت هذه هي خطة لعبتك طوال الوقت، أليس كذلك؟

400
00:26:08,175 --> 00:26:11,178
لقد تحدثت بالهولندية مع Bonaccorso وأرسل The Collector،

401
00:26:11,178 --> 00:26:13,223
إذن، ظننت أنك ستقوده إلي وسأقتله من أجلك؟

402
00:26:13,223 --> 00:26:15,443
- هل تفعل؟
- لا!

403
00:26:15,443 --> 00:26:18,315
- لا تقتله.
لا، فقط تخويفه.
- استيقظ!

404
00:26:18,315 --> 00:26:22,363
التراجع عنه، حسنا؟ اجعل الأمر يبدو إلى Bonaccorso وكأنني أملك عضلاتي الخاصة.

405
00:26:23,669 --> 00:26:26,585
لا يحدث.

406
00:26:54,177 --> 00:26:55,918
حسنًا، ابق هنا حتى يصبح الساحل خاليًا.

407
00:26:55,918 --> 00:26:57,790
- سأعود من أجلك.
- تمام. احرص.

408
00:26:57,790 --> 00:27:00,967
أنا سوف. فقط لا تترك الغرفة.

409
00:27:00,967 --> 00:27:02,403
حسنًا، سأكون جيدًا.

410
00:27:06,015 --> 00:27:07,234
حصلت على ثانية؟

411
00:27:11,368 --> 00:27:13,762
ما الأمر يا شباب؟ أنا في عجلة من أمري قليلاً.

412
00:27:13,762 --> 00:27:15,155
لقد تحدثنا للتو مع نزلاء الفندق

413
00:27:15,155 --> 00:27:17,331
وأفراد عائلة يي.

414
00:27:17,331 --> 00:27:20,377
كانوا يلعبون الورق مع ضيف آخر.

415
00:27:20,377 --> 00:27:23,337
لقد أقامهم مع واحد من هؤلاء.

416
00:27:23,337 --> 00:27:25,252
يمكن أن يكون دافع الورق.

417
00:27:25,252 --> 00:27:28,037
رجلان أكبر سنًا، لعبا الجولف اليوم، وخسرا حزمة.

418
00:27:28,037 --> 00:27:30,953
لقد ظنوا أن المحتالين يمكنهم الدفع لأنهم رأوا

419
00:27:30,953 --> 00:27:34,000
لفة ضخمة من الفواتير الجديدة الواضحة.

420
00:27:34,000 --> 00:27:37,394
وأحد المحتالين يناسبه وصف رجلنا المحتال،

421
00:27:37,394 --> 00:27:40,136
باستثناء الشعر الأشقر واللهجة.

422
00:27:40,136 --> 00:27:44,271
الشخص الآخر، الذي انتهى به الأمر بالمال يناسب...

423
00:27:44,271 --> 00:27:47,317
- أنت.

424
00:27:47,317 --> 00:27:50,407
هذا--هذا غريب.

425
00:27:50,407 --> 00:27:52,714
الزي الفلورسنت وكل شيء.

426
00:27:52,714 --> 00:27:55,717
- ما هذا؟

427
00:28:02,245 --> 00:28:06,119
- ماذا يحدث يا أليكس؟
- انظر، إنها قصة طويلة، حسنًا؟

428
00:28:06,119 --> 00:28:08,512
لا بكالوريوس يا رجل. نحن نعمل على قضية.

429
00:28:08,512 --> 00:28:10,601
عليكم يا رفاق أن تثقوا بي، حسنًا؟

430
00:28:10,601 --> 00:28:12,821
سأخبرك بالسرعة لاحقًا.

431
00:28:12,821 --> 00:28:15,389
هل أنت حقاً ترفض التعاون الآن؟

432
00:28:35,670 --> 00:28:38,586
لا تجعلنا نبقيك هنا طوال الليل.

433
00:28:38,586 --> 00:28:40,196
أعلم أنه من الصعب شرح ذلك، حسنًا؟

434
00:28:40,196 --> 00:28:42,721
لكن كما ترون في المذكرة، كنت سأعيدها.

435
00:28:42,721 --> 00:28:43,983
أوه، سوف نسمح لك بفعل ذلك.

436
00:28:43,983 --> 00:28:47,247
ولكن، أليكس، نحن بحاجة إلى أن نعرف

437
00:28:47,247 --> 00:28:49,031
من هو صديقك.

438
00:28:49,031 --> 00:28:51,077
لقد كان في فورة جريمة صغيرة مزعجة،

439
00:28:51,077 --> 00:28:52,687
وشاركت.

440
00:28:55,429 --> 00:28:56,909
هل يمكنني التحدث مع E فقط في هذا الشأن؟

441
00:28:56,909 --> 00:29:02,044
- لماذا؟
- لأنه يفهم

442
00:29:02,044 --> 00:29:04,307
قضايا ولاء الذكور.

443
00:29:06,570 --> 00:29:11,010
وهذا هو السبب الأسوأ في التاريخ لأي شيء.

444
00:29:11,010 --> 00:29:14,230
انظر، اعتقدت أن لدينا علاقة معك.

445
00:29:14,230 --> 00:29:16,058
بالتأكيد، لقد ساعدتنا كثيرًا،

446
00:29:16,058 --> 00:29:17,756
ولكننا ندعمك أيضًا.

447
00:29:17,756 --> 00:29:20,584
ولقد تعرضنا للكثير من الجدل بسبب ذلك مع أوكامبو،

448
00:29:20,584 --> 00:29:23,718
وهذا سبب كبير يجعلنا ننتهي من النظر إلى المحتالين الصغار

449
00:29:23,718 --> 00:29:25,807
العمل على الإيقاع السياحي.

450
00:29:25,807 --> 00:29:27,766
هذه ليست حالة صغيرة بعد الآن.

451
00:29:31,813 --> 00:29:33,467
قل ذلك مرة أخرى.

452
00:29:57,273 --> 00:30:00,363
أوه، البقرة المقدسة. يا فتى. أوه.

453
00:30:28,348 --> 00:30:30,916
صباح الخير سيد فاريك.

454
00:30:30,916 --> 00:30:33,005
السيد بوناكورسو يرسل تحياته.

455
00:30:33,005 --> 00:30:34,093
اه اه اه.

456
00:30:34,093 --> 00:30:38,924
دعنا نذهب. حصلت على سيارة.

457
00:30:38,924 --> 00:30:41,274
تعال.

458
00:30:41,274 --> 00:30:43,929
ما هذا، صفقة تجارية؟ بينك وبين كارلو.

459
00:30:43,929 --> 00:30:46,105
لأنه ماذا عنك وأنا؟ هاه؟ هاه؟

460
00:30:46,105 --> 00:30:48,585
هنا. ماذا يدفع لك؟

461
00:30:48,585 --> 00:30:50,196
لا تهين احترافتي.

462
00:30:51,762 --> 00:30:53,112
لن تحتاج إلى ذلك.

463
00:30:53,112 --> 00:30:56,202
العم داني؟

464
00:30:58,813 --> 00:31:01,207
ماذا يحدث؟ من--من هو؟

465
00:31:01,207 --> 00:31:03,644
هذا هو شريكك الجديد؟

466
00:31:05,820 --> 00:31:07,996
- ما هذا؟
- أخبرني أنت.

467
00:31:07,996 --> 00:31:10,694
لا، أنت أخبرني. أنت توقيتين لي؟

468
00:31:10,694 --> 00:31:13,480
بعد كل هذه السنوات؟ ليس من المفترض أن يحدث هذا بهذه الطريقة.

469
00:31:13,480 --> 00:31:14,916
نحن الدم. لقد وثقت بك!

470
00:31:14,916 --> 00:31:16,875
إيدي، هذا ليس ما يبدو عليه الأمر.

471
00:31:16,875 --> 00:31:18,964
ثم ما هو يا رجل؟ أنت تقوم بتقسيم الفريق.

472
00:31:18,964 --> 00:31:21,009
- أريد قطع بلدي
من المخبأ الآن.
- إيدي، إيدي.

473
00:31:21,009 --> 00:31:23,838
- الآن. أريدها.
- إدي، أنت أفضل
اخرج من هنا.

474
00:31:23,838 --> 00:31:27,015
صدقني، من الأفضل أن تخرج من هنا.

475
00:31:27,015 --> 00:31:29,539
لا، لا، هو قادم معنا.

476
00:31:29,539 --> 00:31:32,978
القادمة معك؟ ماذا ستفعل، تضربني بحقيبتك؟

477
00:31:34,457 --> 00:31:37,852
- بندقية.
- أوه.

478
00:31:37,852 --> 00:31:42,857
- فلنذهب. فقط قم بالقيادة.
- في أي مكان على وجه الخصوص؟

479
00:31:42,857 --> 00:31:44,467
في مكان ما يمكننا أن نكون وحدنا.

480
00:31:54,260 --> 00:31:56,871
الآن هذا المخبأ الذي تتحدث عنه هو التقسيم،

481
00:31:56,871 --> 00:31:59,656
- هو في أي شكل؟
- لا، لا تخبريه.

482
00:31:59,656 --> 00:32:03,095
- هل هناك صفقة
ليتم هنا؟
- يتحدث.

483
00:32:03,095 --> 00:32:05,184
حصلت على النقود. هذا المال الذي أعطيتك إياه؟

484
00:32:05,184 --> 00:32:07,621
هناك الكثير من حيث جاء ذلك، ويمكنني الحصول عليه لك.

485
00:32:07,621 --> 00:32:10,058
- ماذا تفعل؟
- أنا فقط أحاول
لإنقاذ حياتنا.

486
00:32:10,058 --> 00:32:12,582
كم ثمن؟

487
00:32:12,582 --> 00:32:14,671
إنه أكثر بكثير مما أدين به لبوناكورسو.

488
00:32:14,671 --> 00:32:17,936
لذلك تدفع له الدين وتحتفظ بحشوة لطيفة لنفسك.

489
00:32:17,936 --> 00:32:20,199
- أين كل هذه الأموال؟
- اسمع، انظر فقط.

490
00:32:20,199 --> 00:32:22,505
إذا أعطيناك المال، حسنًا،

491
00:32:22,505 --> 00:32:26,205
المال الذي أمضينا 30 عامًا في البحث عن مؤخرته،

492
00:32:26,205 --> 00:32:28,468
عليك أن تعد أنك لن تقتلنا، هاه؟

493
00:32:28,468 --> 00:32:30,426
وفقط خذ مبلغ العقد في الأعلى.

494
00:32:30,426 --> 00:32:33,081
- لماذا
حتى أقترح ذلك؟
- لأنه، استمع--

495
00:32:33,081 --> 00:32:34,474
لماذا لا تأخذني إلى حيث يوجد المال؟

496
00:32:34,474 --> 00:32:36,302
سنرى ما إذا كان بإمكاننا التوصل إلى اتفاق.

497
00:32:44,266 --> 00:32:47,574
يستغرق هذا وقتًا طويلاً جدًا. إلى أين نحن ذاهبون؟

498
00:32:56,713 --> 00:32:58,498
الذهاب إلى حجرة التخزين الخاصة بي.

499
00:32:58,498 --> 00:33:00,108
ماذا؟ هذا هو المكان الذي تحتفظ فيه بأموالك؟

500
00:33:00,108 --> 00:33:03,677
هل سمعت من قبل عن البنك؟ اه اه. عيون إلى الأمام.

501
00:33:03,677 --> 00:33:04,808
من فضلك جميلة، هاه؟

502
00:33:04,808 --> 00:33:07,159
إنه المكان الذي أحتفظ فيه بمخزوني.

503
00:33:07,159 --> 00:33:09,770
إذا كنت مهتمًا، فيمكنني أن أضعك في مكان جميل

504
00:33:09,770 --> 00:33:12,033
بدلة برونالي أصلية تقريبًا.

505
00:33:12,033 --> 00:33:14,949
دعونا لا نغفل عن الوضع هنا، هاه؟

506
00:33:23,349 --> 00:33:25,699
آه! جيز! اللعنة عليك

507
00:33:32,880 --> 00:33:34,316
- أوقف السيارة.
- ماذا؟

508
00:33:34,316 --> 00:33:36,666
قلت أوقف السيارة!

509
00:33:39,539 --> 00:33:41,019
الآن اخرج من السيارة.

510
00:33:47,329 --> 00:33:48,939
هيا تحرك.

511
00:33:50,332 --> 00:33:52,552
قاب قوسين أو أدنى.

512
00:33:52,552 --> 00:33:55,381
هل حاولت أن تمرر لي أموالاً زائفة؟

513
00:33:55,381 --> 00:33:57,774
- هل أبدو مثل الخشبة؟
- لا.

514
00:33:57,774 --> 00:33:59,602
- أبدو مثل فاسق؟
- لا.

515
00:33:59,602 --> 00:34:02,431
- إذن كيف أبدو؟
- هل هذا سؤال خدعة؟

516
00:34:02,431 --> 00:34:05,956
- أعني، "لأن العين--"
- مهلا.

517
00:34:05,956 --> 00:34:08,307
لدي عمل يجب أن أعتني به،

518
00:34:08,307 --> 00:34:10,570
وأنت تربطني بورقة سيئة!

519
00:34:10,570 --> 00:34:12,746
اذهب إلى الحائط.

520
00:34:12,746 --> 00:34:14,182
مجرد الحصول على الحائط.

521
00:34:22,756 --> 00:34:25,672
العم داني.

522
00:34:27,978 --> 00:34:30,546
- لا بأس.
- دق تشغيله.

523
00:34:30,546 --> 00:34:33,897
- لا بأس.
- لا، ليس بخير!

524
00:34:33,897 --> 00:34:37,423
هل لديك أي فكرة عما يعنيه العيش معه؟ ما الذي وضعني فيه؟

525
00:34:37,423 --> 00:34:39,990
هل لديك أي فكرة عما يعنيه الكذب والغش

526
00:34:39,990 --> 00:34:41,818
ويجبرون على ارتكاب الجريمة عندما كنت مجرد طفل؟

527
00:34:41,818 --> 00:34:46,519
- في واقع الأمر، أنا أفعل.
- حسنًا، إنه يفسدك يا ​​رجل!

528
00:34:46,519 --> 00:34:51,001
لم أتمكن أبدًا من أن أكون صريحًا مع أي شخص بسببك، حسنًا؟

529
00:34:51,001 --> 00:34:54,483
لم أكن أعرف حتى من أنا. لكن أنت، أنت دائمًا في هذا من أجل نفسك.

530
00:34:54,483 --> 00:34:58,139
ستقول أي شيء، افعل أي شيء فقط للحصول على واحدة، حسنًا؟

531
00:34:58,139 --> 00:35:00,228
والآن سوف يتسبب في مقتلنا.

532
00:35:00,228 --> 00:35:02,622
انظر، عندما لم يعد أهلك قادرين على الاعتناء بك بعد الآن

533
00:35:02,622 --> 00:35:04,928
وتركوك معي، لم أعرف ماذا كنت أفعل.

534
00:35:04,928 --> 00:35:08,323
لم أعتقد أبدًا أنني سأحزم طفلًا، ليس مع الحياة التي أعيشها.

535
00:35:08,323 --> 00:35:11,370
أنا آسف. أريدك أن تعرف أنني آسف.

536
00:35:11,370 --> 00:35:17,071
ومن خلال كل ذلك، يرجى معرفة هذا، أنا أحبك.

537
00:35:17,071 --> 00:35:20,683
أحبك مثل الابن.

538
00:35:20,683 --> 00:35:23,556
فقط قم بإطفائه!

539
00:35:23,556 --> 00:35:25,340
لقد انتهيت منكما. تعال.

540
00:35:25,340 --> 00:35:27,473
استمع لي، فقط-- ماذا ستفعل؟

541
00:35:27,473 --> 00:35:29,214
هل ستأخذه إلى قبرك؟ أعطها له، حسنا؟

542
00:35:29,214 --> 00:35:32,565
- أعطها له.
- تمام. لقد حصلت على 200 ألف.

543
00:35:32,565 --> 00:35:36,090
تمام؟ 200 ألف. هذا سيؤتي ثماره لـ Bonaccorso.

544
00:35:36,090 --> 00:35:37,787
وحصلت على الكثير.

545
00:35:37,787 --> 00:35:39,572
ولماذا لا أعتقد أنها ليست زائفة؟

546
00:35:39,572 --> 00:35:41,791
لا، لا، لا. هذا دولار سنغافوري، حسنًا؟

547
00:35:41,791 --> 00:35:44,403
هذه هي أصعب فاتورة في العالم للتزوير.

548
00:35:44,403 --> 00:35:46,666
لديك ألياف أمنية. إنها علامة مائية.

549
00:35:46,666 --> 00:35:50,974
خيط أمان ثلاثي الأبعاد، حسنًا؟ إنه يحتوي على حبر متغير بصريًا.

550
00:35:50,974 --> 00:35:52,019
وهناك الكثير هناك.

551
00:35:52,019 --> 00:35:53,890
وبعض السلع. لقد حصلت على البضائع!

552
00:35:53,890 --> 00:35:57,938
هذا عظيم. سأقوم بجمعها في النهاية، على أي حال.

553
00:35:57,938 --> 00:36:01,594
والآن، اركعي على ركبتيك وشبكي يديكِ خلف رأسيكِ الآن.

554
00:36:01,594 --> 00:36:05,554
لدي فكرة أخرى. فقط هل يمكنك سماعي؟

555
00:36:05,554 --> 00:36:08,470
- هل هناك أي طريقة
هل يمكنني التحدث مع رئيسك في العمل؟
- بوناكورسو؟

556
00:36:08,470 --> 00:36:10,690
- نعم نعم.
- كارلو بوناكورسو. تمام؟

557
00:36:10,690 --> 00:36:12,257
نعم، أعني أنه أرسلك إلى هنا لقتلي، أليس كذلك؟

558
00:36:12,257 --> 00:36:15,564
نعم، ولماذا يريد التحدث معك؟

559
00:36:15,564 --> 00:36:18,001
انتظر. انتظر لحظة يا رجل.

560
00:36:18,001 --> 00:36:20,265
أرسلك رئيس عصابة فيلادلفيا إلى هنا لقتلنا؟

561
00:36:20,265 --> 00:36:23,572
ليس لديهم أحد في الفلبين يمكنه الوفاء بالعقد؟

562
00:36:23,572 --> 00:36:25,139
كان لدي عمل في بانكوك

563
00:36:25,139 --> 00:36:27,141
واعتقدت أنني سأجمع twofer.

564
00:36:27,141 --> 00:36:29,491
- الآن اركع على ركبتيك!
- أصبت بالتهاب كيسي.

565
00:36:29,491 --> 00:36:31,537
- حصلت على ماذا؟

566
00:36:54,473 --> 00:36:55,909
آه!

567
00:37:13,927 --> 00:37:15,450
تجميد! ماكتان بي.دي.

568
00:37:15,450 --> 00:37:17,800
انزل! أنتم جميعاً رهن الاعتقال.

569
00:37:19,976 --> 00:37:23,589
- لا أستطيع أن أفعل ذلك!
- لا، لا.

570
00:37:23,589 --> 00:37:25,373
ضع البندقية جانباً يا سيدي.

571
00:37:25,373 --> 00:37:27,549
أنت رهن الاعتقال بتهمة التزوير والاحتيال.

572
00:37:27,549 --> 00:37:31,118
أنت لا تفهم. في السجن، أنا رجل ميت.

573
00:37:31,118 --> 00:37:33,555
- ضع البندقية جانبا!
- العم داني.

574
00:37:33,555 --> 00:37:36,602
إنه يعلم أنني لا أزال على قيد الحياة. سوف يستعيد الكلمة.

575
00:37:36,602 --> 00:37:38,691
- ضع البندقية جانبا!
- ماذا تفعل؟

576
00:37:38,691 --> 00:37:42,651
- لقد حصلوا على الناس هناك!
- ضع البندقية جانبا!

577
00:37:42,651 --> 00:37:44,740
العم دان!

578
00:37:51,138 --> 00:37:53,923
العم داني! العم داني!

579
00:37:56,578 --> 00:37:58,101
لا!

580
00:38:03,411 --> 00:38:07,546
العم داني! العم داني!

581
00:38:07,546 --> 00:38:09,591
لم يكن عليك فعل ذلك، حسنًا؟

582
00:38:09,591 --> 00:38:11,593
لقد قتلته!

583
00:38:11,593 --> 00:38:13,247
سهل يا رجل. لقد رأيت ما حدث.

584
00:38:13,247 --> 00:38:14,683
لقد وجه سلاحه نحونا مباشرة!

585
00:38:14,683 --> 00:38:16,250
لم يكن سيطلق النار! لقد كان خائفاً، حسناً؟

586
00:38:16,250 --> 00:38:17,599
أنت! حقير!

587
00:38:17,599 --> 00:38:19,688
استمر في الابتسام، هاه؟ لقد حصلت على ما أردت.

588
00:38:19,688 --> 00:38:21,603
لقد جئت إلى هنا لقتله. لقد مات.

589
00:38:21,603 --> 00:38:24,040
اتصل بـ Bonaccorso وأخبره أن المهمة قد أنجزت.

590
00:38:24,040 --> 00:38:25,607
لا أعرف ما الذي يتحدث عنه.

591
00:38:25,607 --> 00:38:27,261
أنت لا تعرف ما أتحدث عنه؟

592
00:38:27,261 --> 00:38:31,265
هاه؟ أنت لا تعرف ما أتحدث عنه؟

593
00:38:31,265 --> 00:38:35,051
اتصل ببانكوك بي.دي. ومعرفة ما إذا كان لديهم أي عمليات قتل بموجب العقد مؤخرًا.

594
00:38:35,051 --> 00:38:37,010
نعم، كارلو بوناكورسو. تمام؟ نعم.

595
00:38:37,010 --> 00:38:38,490
أعني أنه أرسلك إلى هنا لقتلي، أليس كذلك؟

596
00:38:38,490 --> 00:38:39,882
نعم.

597
00:38:42,058 --> 00:38:44,147
لذلك قمنا بفحص الحمض النووي لهذا الرجل.

598
00:38:44,147 --> 00:38:46,062
قم بمطابقتها مع قاعدة بيانات مكتب التحقيقات الفيدرالي.

599
00:38:46,062 --> 00:38:48,456
من المحتم أن يتم حل بعض الحالات الباردة على الساحل الشرقي.

600
00:38:56,246 --> 00:38:58,292
- ذهبوا؟
- نعم.

601
00:38:58,292 --> 00:39:00,642
- يا إلهي. هذا مؤلم.
- فقط انهض.

602
00:39:00,642 --> 00:39:02,427
- توقف عن الشكوى.
- أين كنت؟

603
00:39:02,427 --> 00:39:04,124
لقد كنا ننتظرك هناك.

604
00:39:04,124 --> 00:39:06,256
لا أعرف ماذا حدث للتو.

605
00:39:06,256 --> 00:39:07,562
أنا حقا أقدر ذلك.

606
00:39:07,562 --> 00:39:11,044
العم داني.

607
00:39:19,095 --> 00:39:21,576
لا تشكرنا. أنت محظوظ فقط.

608
00:39:21,576 --> 00:39:25,058
كان هذا الرجل على استعداد لفعل الشيء الوحيد الذي يكرهه، وهو عقد صفقة.

609
00:39:25,058 --> 00:39:26,842
لقد أخبرتهم أنه إذا تمكنا من تسليم الجامع،

610
00:39:26,842 --> 00:39:28,278
عليهم أن يعطوك فترة راحة.

611
00:39:28,278 --> 00:39:31,020
بمجرد وصول الخبر إلى بوناكورسو،

612
00:39:31,020 --> 00:39:32,413
سيتم إلغاء العقد.

613
00:39:32,413 --> 00:39:34,372
حتى أتمكن من التزلج؟

614
00:39:34,372 --> 00:39:36,112
لا، لا تفهم الفكرة الخاطئة.

615
00:39:36,112 --> 00:39:37,462
نحن لا نحب المجرمين هنا

616
00:39:37,462 --> 00:39:39,377
وقتا كبيرا أو وقتا صغيرا.

617
00:39:39,377 --> 00:39:41,422
لو لم تكن عمه، كنت ستسقط بسبب هذا.

618
00:39:41,422 --> 00:39:45,339
حسنا، شكرا لك.

619
00:39:45,339 --> 00:39:47,776
أقدر ذلك حقًا، لكن يجب أن أخبرك،

620
00:39:47,776 --> 00:39:51,867
لقد انتهيت من الاحتيال. لقد حصلت للتو على فرصة جديدة للحياة.

621
00:39:51,867 --> 00:39:55,349
- حرفياً.
- أوه، نحن لا نأخذ
أي فرص.

622
00:39:55,349 --> 00:39:57,699
نريدك أن تخرج من الجزيرة خلال 24 ساعة.

623
00:39:57,699 --> 00:39:58,744
لا يمكنك العودة أبدا.

624
00:40:03,575 --> 00:40:05,403
مهلا، أنت...

625
00:40:38,348 --> 00:40:40,089
أعتقد أنه سوف يكون بعض الوقت.

626
00:40:40,089 --> 00:40:42,396
نعم.

627
00:40:42,396 --> 00:40:43,963
أعتقد أنها ستكون فترة طويلة.

628
00:40:43,963 --> 00:40:46,313
هل تخطط لرؤية ابنتي في أي وقت قريب؟

629
00:40:46,313 --> 00:40:50,012
- أنا استطيع.
- اكتب لي.

630
00:40:50,012 --> 00:40:52,406
اسمحوا لي أن أعرف أنها تسير على ما يرام.

631
00:40:52,406 --> 00:40:53,929
لقد حصلت عليه.

632
00:40:56,715 --> 00:40:59,065
كما تعلم، أخبرها--هل يمكنك أن تخبرها--

633
00:40:59,065 --> 00:41:01,981
لا، لا، لا، لا.

634
00:41:01,981 --> 00:41:03,939
عليك أن تخبرها بنفسك

635
00:41:07,421 --> 00:41:12,992
كما تعلمون، لقد خدعت الكثير من الناس في حياتي، وكذبت الكثير من الأكاذيب.

636
00:41:12,992 --> 00:41:15,516
ولكن هناك شيء واحد هو الحقيقة المطلقة.

637
00:41:18,998 --> 00:41:22,392
لقد أحببتك دائمًا وكأنك ابني.

638
00:41:31,489 --> 00:41:35,362
داني، دعنا نذهب! العجلات تصل في خمس دقائق.

639
00:41:35,362 --> 00:41:38,234
يمكننا كالوكي على طول الطريق إلى سنغافورة.

640
00:41:38,234 --> 00:41:42,064
لا يصدق. الأمم المتحدة--

641
00:41:42,064 --> 00:41:43,892
حسنًا، أعتقد من خلال كل ذلك،

642
00:41:43,892 --> 00:41:45,981
أنا سعيد لأنني جئت.

643
00:41:45,981 --> 00:41:47,722
شكرًا لك.

644
00:41:47,722 --> 00:41:51,030
وأعتقد من خلال كل ذلك،

645
00:41:51,030 --> 00:41:52,945
ما زلت أحبك يا عم داني.

646
00:41:55,208 --> 00:41:56,339
رحلتي تنتظر.

647
00:42:15,794 --> 00:42:18,274
- وصل إلى الطائرة، أليس كذلك؟
- العودة إلى محل بيع الهدايا؟

648
00:42:18,274 --> 00:42:21,495
- واو، شكرا لك.
- أعتقد أنك لا تستطيع الاختيار
عائلتك، هاه؟

649
00:42:21,495 --> 00:42:24,280
إنه في الواقع رجل جيد في القلب.

650
00:42:24,280 --> 00:42:27,370
لم يتمكن أبدًا من السير في خط مستقيم.

651
00:42:27,370 --> 00:42:28,937
لا أعرف. أنت تعرف، أعني،

652
00:42:28,937 --> 00:42:31,636
ربما هذه التجربة ستساعده بالفعل

653
00:42:31,636 --> 00:42:33,115
كن شخصًا أفضل، هل تعلم؟

654
00:42:35,640 --> 00:42:37,467
هذا ابن العاهرة سرق محفظتي.

655
00:42:37,467 --> 00:42:38,773
لقد سرق--

656
00:42:38,773 --> 00:42:40,253
لن يقوم أبدًا بالتغيير.

657
00:42:40,253 --> 00:42:42,647
كنت أعرف!

658
00:42:42,647 --> 00:42:45,475
اللعنة عليك داني. اللعنة.

659
00:42:45,475 --> 00:42:47,477
داني، عد إلى هنا. داني.